|
Things to do
There are always plenty of things to do in the Shediac Area
including Beaches,Festivals,Food,Music, Night Life and Acadian Culture.
With miles of sandy beaches you are garanteed to find both busy and
private places. Each beach has its own atmosphere. Parlee
Beach is a supervised beach and is a great place to take a walk, specially at
low tide. The Aboiteau Park beach is not as busy as Parlee
Beach and if you are ready to walk a few minutes you may very well find
yourself sitting alone. Sandy Beach, just next to Aboiteau park is a few steps
away from the Aboiteau Wharf Restaurant renowned for its large servings.
|
|
Choses à faire
Il y a tout plein de chose à
faire dans la région de Shediac. Il ya les plages, festivals, musique,
soirées et la culture acadienne.
Avec plusieurs kilomètres de plage vous
pouvez facilement trouver un plage achalandée ou un endroit privée.
Chaque plage à sa propre atmosphère. La plage Parlee (surveillée par des
sauveteurs) est un bon endroit pour prendre de longue marches à marèe
basse. Le parc Aboiteau n'est pas aussi achalandée que la plage Parlee et
si vous marchez quelques minutes vous vous retrouverez probablement seul sur la
plage. La plage Sandy est tout prête du restaurant du quai de
l'Aboiteau reconnu pour ses grosses assiettes.
|
|
Above: Sandy Beach seen from the Aboiteau Wharf Entrance
|
| .And why not spend the early evening with the locals down at
Pointe du Chene Wharf. If you are lucky Nelson and his buddies might be
playing their guitars. The wharf is always busy with swimmers,
sailboats and people. Don't to miss the evening sailboat race
startup maneuvers. While you are there you probably should drop into
the legendary Captain Dan's Bar/Restaurant for a few cold ones on the deck
overlooking the marina. If you like to party on tuesday nights check out
Norm the Jammer's party at Captain Dan's. As you probably guessed people
in Pointe du Chene party seven days a week so come on down the wharf any night
of the week. Sunday night is reserved for Karaoke addicts showing
withdrawal symptoms. |
|
Et pourquoi ne pas passer la fin de journée avec
les gens de la région au quai de la Pointe-du-Chêne. Avec un peu de chance
Nelson et ses amis auront leurs guitares à la main. Le quai est très
achalandé avec ses nageurs, bateaux à voile et ses habitués. Ne manquez
surtout pas les courses de voiliers. Tandis que vous y êtes, profitez de
l'occasion pour prendre une biêre au légendaire restaurant Captain Dan's. La
vue de la terasse est magnifique. Si vous aimez faire la fête vous
aimerez la soirée musicale du Mardi soir avec Norm. Les gens de la
Pointe-du-Chêne font la fête sept jours par semaine donc tous les soirs sur le
quai sont bons. Il y a ordinairement du Karaoke les touristes en manque. |
|
Above: Point du Chene Wharf
|
|
If you like outdoors music, the Town of Shediac sponsors several
early evening concerts in the town park near the whales fountain. Cap Pelé is
also known for its musical activities at Park Aboiteau and at Park
Tidiche. But the ultimate is going to see Dominique Dupuis, 1755,
Leahy,George Belliveau and others at the Pays de la Sagouine in nearby
Bouctouche.
|
|
Si vous aimez la musique, la ville de Shediac
offre des concerts dans le parc près du centreville, tout près de la fontaine
avec les baleines. Cap-Pelé est aussi connu pour ses activités
musicales qui ont lieu au parc Aboiteau et au parc Tidiche. Pour
une expérience musical ultime rendez-vous à Bouctouche au pays de la Sagouine
pour voir des artistes comme Dominique Dupuis, 1755, Leahy, Georges Belliveau
et autres. |
|
If you like plays there are plenty of opportunities with the
Pays de la Sagouine shows and the Escaouette theater in Shediac. There also are
several art events and art galleries in Shediac and surrounding areas.
And why not take a drive along the water from Shediac to
Bouctouche. Stick along the water and stop for a drink at Dakari's at the
Cocagne Cape Marina. Once you get to Bouctouche there are so many things
do that we need an entire website to describe it. The Bouctouche Dune is
very spectacular.
|
|
Si vous aimez le théatre il y a plusieurs piéces au Pays de la Sagouine de
Bouctouche ou au théatre de l'Escaoutte de Shediac. Il y a aussi quelques
évènements artistique et quelques galleries dans la ville de Shédiac.
Et pourquoi ne pas faire une promenade le long de la mer entre Shediac et
Bouctouche. Longez la mer et arrêtez vous rafraichir chez Dakaris à la Marina
du Cape de Cocagne. Une fois arrivé à Bouctouche vous aurez tellement de choses
à faire que ca prendrait un plein site web pour les décrire. La dune de
Bouctouche est une véritable merveille.
|
|
Above: Ile aux Puces, Pays de la Sagouine
|
| If you are hungry, Cap Pelé offers great fried clams. Still can't
decide which of Chez Camille, Fred's Restaurant, Aboiteau Wharf or
Belaire takeout has the best fried clams. We still haven't determined which one
has the largest servings. Shediac has excellent restaurants: Chez Brute,
Lobster Deck, Old Fisherman's Paradise, Four Seas,Bayou, CC's Lounge and a
few other. Pointe du Chene's Captain Dan's has a great view from the upper
decks. |
|
Si vous avez faim, Cap Pelé a d'excellente coque
frites. C'est dure à dire quel de Chez Camille, Fred's, Belaire ou
Seafood Paradise a les meilleurs coques frites. Les assiettes dans cette
régions sont énormes. Shediac a aussi de bon endroits pour manger: Chez
Brute, Lobster Deck, Old Fisherman's Paradise, Four Seas, Le Bayou, CC's Lounge
et bien d'autres endroits. Captain Dan's à la Pointe-du-Chêne est très
populaire avec sa vue spectaculaire de sa terrasse. |
|
Useful Links
Shediac Lobster Festival / Festival du Homard
Croisières Shediac Bay Cruises
(Eric and crew offer an incredible experience.)
For a great sailing experience
Georges Gallant Race / Courses George Gallant
July Every Year
Big Lobster / Gros Homard
Festival Metier d'art
Captain Dan's (If you are looking for a great party be
there on Tuesday nights.)
Dakaris au Cap de Cocagne
Maison Pascal-Poirier
399, rue Main Shediac NB,
E4P 2B7 Tel: (506) 532-7022
Ouvert: 10h00 à 20h00
The House is open every day from the end of June to Labour Day in
September.
Parlee Beach Parc
Aboiteaux Park Activities
Pointe-du-Chene Wharf
Boutique sticks and stones ,
545 main street.
shediac n.b.
e4p2c5 tel 506-5321200 fax 506-5324344
|
|
Liens Utiles
Festival du Homard
Croisières Shediac Bay Cruises
(Eric et son équipe offre un expérience inoubliable.)
Pour une aventure en voilier
Courses George Gallant
Tous les ans en juillet.
Gros Homard
Festival Metier d'art
Captain Dan's (If you are looking for a great party be
there on Tuesday nights.)
Dakaris au Cap de Cocagne
Maison Pascal-Poirier
399, rue Main Shediac NB,
E4P 2B7 Tel: (506) 532-7022
Ouvert: 10h00 à 20h00
La maison est ouverte tous les jours de la fin juin au Congé de
travail en septembre
Parlee Beach Parc
Activités au parc Aboiteaux
Pointe-du-Chene Wharf / Quai de la pointe
Boutique sticks and stones ,
545 main street.
shediac n.b.
e4p2c5 tel 506-5321200 fax 506-5324344
|
|
Send us your stories or
announcements
Envoyez-nous vos histoires ou commentaires:
|
|
Where to Sleep
Where to Eat Things
to do Photo
Links
Contact us
RoadMap
Spanish German
Hébergement
Restaurants A
faire
Photo
Liens Nous
rejoindre
Directives
Espagnole Allemand
|
